JORGE LUIS BORGES

 

ULTIMA CONFERENCIA DE JORGE LUIS BORGES

EN ARGENTINA ORGANIZADA POR MIGUEL ANGEL DIEL

 

JORGE LUIS BORGES

Jorge Luís Borges..!! uno de los más importantes escritores Argentinos y uno de los más importantes escritores de la lengua Castellana.

1986


En Palermo Viejo, donde habia vivido Borges, (cuando el barrio era barrio de calles empedradas, habitado por gente autoctona del viejo palermo; todas eran casas bajas tipo chorizo, con patios llenos de flores, y gente amable, y no en lo que se trasformo hoy en dia, un gran shopping a cielo abierto,) organice una conferencia  de Jorge Luis Borges.

Palermo Viejo era su ex barrio. (fue la última conferencias que que brindo  en la Argentina, antes de partir definitivamente a Suiza).

Luego de hablar con el telefónicamente, en varias oportunidades, convenimos en que la charla se realizaría en la escuela, Nº 23 Miguel Ángel Bustillo, de la calle Thámes 1361, la hora fue fijada a las 20H00.

   

 

Al día siguiente a las 19.15, pase a buscarlo con el automóvil de mi amigo Poldischesky, por su domicilio en la calle Maipú 994, descendió de su departamento acompañado por Fani, su ama de llaves, vestido de impecable traje, corbata y bastón, a primera vista me impacto lo delgado que estaba, apenas subimos al automóvil comenzamos a charlar, recuerdo que dijo...: "Que no estaba bien de salud..." y algo más que lo reservo por respeto a la figura de Borges. Durante el recorrido hasta la escuela, hablamos de distintos temas, siendo el principal la situación en que se encontraba la Argentina en ese entonces. Al llegar a la escuela de la calle Thames, había mucha gente del barrio esperando en la vereda y el gimnasio de la escuela, donde se desarrollaría la charla de Borges, estaba lleno.

 

 

 

Al bajar del auto, se tomo de mi brazo para llegar hasta el pequeño escenario improvisado donde iba a disertar, percibí su emoción cuando apenas entro, la gente que llenaba el gran gimnasio, se puso de pie, y lo recibió con un cálido y prolongado aplauso. Los temas fueron variados, pero fundamentalmente hablo del barrio de Palermo Viejo, (como dije, vivió en el barrio en su juventud), de los cuchilleros, de la forma en que llevavan el cuchillo los compadritos, del arroyo Maldonado, de sus libros, del tango, de los poetas y contesto, con paciencia infinita, muchas preguntas que le hizo la gente. (Alguien tomo fotografías, nunca las vi...algún día aparecerán...!! fueron dos horas y media escuchando a una persona inteligente y memoriosa, con un gran conocimiento de lo nuestro, de nuestra cultura,


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BORGES Y MIGUEL ANGEL DIEL

Finalizada  la charla, tomamos Serrano, (Hoy en dia se llama Jorge Luis Borges, despues de los esfuerzos que hicimos la gente de la SOFOPAVI ante la municipalidad, habíamos pedido que Serrano se llamara, Cortázar desde Warnes hasta la placita Serrano y desde la placita hasta Santa Fe queríamos que se llamara Jorge Luis Borges, solo aceptaron poner Borges como es actualmente y a la placita la bautizaron Julio Cortázar..!! En fin, una pena…!! Pero algún día alguien lo lograra), en dirección Santa Fe, luego de recorrer unas pocas cuadra, me dije si podíamos detenernos en Serrano al 2100, (me dijo el número exacto, no la recuerdo con prsicion, era justo la casa que está enfrente a la actual Confitería Alimar, al 2128 de la hoy calle Jorge Luís Borges, ex Serrano) sobre la numeración impar, bajamos del coche, me pidió que le dijera como era la casa, se la detalle, dijo que muy probablemente estaba reformada, pues no la recordaba de la forma en que la describía, se acerco a la pared y la toco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BORGES Y MIGUEL ANGEL DIEL

 

Subimos nuevamente al automóvil y partimos, en el regreso viajaba con nosotros una Señorita, que había asistido a la charla, (no recuerdo su nombre, luego sabría porque, Borges la invito a subir), en un momento dado, durante el viaje, se dirigió a la mujer que hablaba en un Ingles extraño, y le dijo: "Por favor hablemos en castellano, hay gente no comprende"; Claro..!! Era imposible comprender..! Hablaban ingles antiguo, esa fue la razón de la invitación, Borges además de japonés, estaba estudiando Ingles antiguo...!!!, y esta joven mujer lo hablaba fluidamente.

 

Recuerdo que le hable de Ezequiel Martínez Estrada, y de su obra "Radiografía de la Pampa", (Conocí a Estrada en Bahía Blanca y tuve bastante contacto con el antes de su muerte), Borges dijo que lo respetaba como escritor. Le comente de un film que había visto basada en uno de sus libros, era sobre la historia de dos hombres que desean una mujer, y que todo termina en una historia homosexual, el dijo que ya le habían comentado de ese film, pero que el no escribió lo que el final de la película insinúa, piensa que fue una libre interpretación del director.

 

Cuando llegamos a su casa, pidió que lo dejemos frente al Hotel Dora, de Maipú 994, iba a cenar, cuando baje para despedirme me dijo: "No se queda a cenar..!", ok le dije, luego de cenar le agradecí profundamente su gesto hacia el barrio, y que al día siguiente lo llamaría por teléfono. Nos fuimos con mi amigo y lo deje con su compañera ocasional, a los 10 minutos se desato sobre Buenos Aries una lluvia torrencial.

Al día siguiente llame a su casa por teléfono, me atendió Fani, le pregunte como había llegado, me dijo: textual: "Como un pato mojado", luego me paso con él y le reitere mi agradecimiento.

Mientras en el país, sufríamos y nos deprimíamos ante diversos problemas económicos...!!, regresando  en mi automóvil desde la ciudad de Pilar, (Provincia de Buenos Aires)... en la radio escucho la noticia de que que habia muerto en Suiza, a la edad de 86 años.

 

 

..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BORGES Y MIGUEL ANGEL DIEL

 

Me sentí profundamente afectado, detuve el automóvil al costado del camino, entonces recordé lo sucedido esa noche frente a la casa de Serrano, Borges, frente a su antiguo domicilio de Palermo Viejo, sin lugar a dudas estaba recordando y a la vez despidiéndose de la casa y del barrio donde había vivido, el genial escritor de Ficciones, parte de su infancia y adolescencia. También vino a mi memoria la noche de hacia dos o tres meses atrás donde en una mesa del restaurante del hotel Dora fue la última vez que vi a Borges con vida. Evidentemente su destino inmediato era la inmortalidad y él lo sabia.

 

Escrito en Buenos Aires, en 1986

 

© Miguel Ángel Diel

 

______________________________________

 

 

En la tumba 735 del cementerio de Plainpalais (Ginebra-Suiza), reposan las cenizas de

JORGE FRANCISCO ISIDORO LUIS BORGES ACEVEDO bajo el epitafio

 

"and ne forthedon na"

 

 

Epitafio Que Juan Jacinto Muñoz Rengel atribuye a un poema épico del siglo X y que podría traducirse del ingles antiguo como "y que no temieran" o "y que no tuvieran miedo"

 

 

 

...SINTIÓ EL FRIO DEL MIEDO Y BUSCO EN LA MURALLA DILAPIDADA UN NICHO SEPULCRAL Y SE TAPO CON HOJAS DESCONOCIDAS...

 

JORGE LUIS BOREGES - FICCIONES

 

 

 

El hecho se produjo hará unos cinco años. Bioy Caseres había cenado conmigo esa noche y nos demoro una vasta polémica sobre la ejecución de una novela en primera persona cuyo narrador omitiera o desfigurara los hechos e incurriera en diversas contradicciones, que permitieran a unos pocos lectores - a muy pocos lectores - la adivinación de una realidad atroz o banal. Desde el fondo remoto del corredor, el espejo nos acechaba. Descubrimos (en la alta noche ese descubrimiento es inevitable) que los espejos tienen algo monstruoso. Entonces Bioy Casares recordó que uno de los heresiarcas de uqbar había declarado que los espejos y las copula son abominables, por que multiplican el numero de los hombres

 

 

Le Fait se produisit il y a quel que cinq ans. Ce soir-la Bioy Casares avait dîné avec moi et nous nous étions attardés à polémiquer longuement sur la réalisation d'un roman à la première personée, dont le narrateur omettrait ou défigurerait les faits et tomberait dans diverses contradictions, qui permettraient à peu de lecteurs - à très peu de lecteurs - de deviner une réalité atroce ou banale. Du fond lointain du couloir le miroir nous guettait. Nous découvrîmes (à une heure avancée de la nuit cette découverte est inévitable) que les miroirs ont quelque chose de monstrueux, Bioy Caceres se rappela alors qu'un des hérésiarques d'Uqbar avait déclaré que les miroirs et la copulation étaient abominables, parce qu'ils multipliaient le nombre des hommes.

 

 

JORGE LUIS BOREGES - FICCIONES

 

 

MIGUEL DIEL FRENTE AL EDIFICIO DE LA CALLE MAIPÚ 994 6° B , DONDE VIVIÓ BORGES EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

 

 

LOS QUE CATALOGAN A  BORGES POR SUS OPINIONES Y SUS DECLARACIONES, JAMÁS LEYERON UNA SOLA LÍNEA ESCRITA DESDE SU PLUMA GENIAL, NADIE PENETRO TAN PROFUNDAMENTE EN A LA CULTURA ARGENTINA, QUITANDO A MARTÍNEZ ESTRADA, COMO LO HIZO EL...!!!!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

HOME